無事、納品

って本当に無事なのか?

でも、できる限りのことはやった「つもり」で、本日のEOB(曖昧だなぁ)の納期よりも前の15時半頃に納品した。

久しぶりのガチガチのハードウェアというか、小さな部品の案件。翻訳を始めて少し経ってからの一時期には自動車関係が多かったので部品系は慣れていたはずの用語や表現もすぐには出てこず。

でも、いつもの某社のMTPE案件よりもはるかに面白かったし、今日は4時前に起きて、4時半くらいから仕事を開始する気力もありで。

こんなことも久しぶりであったりする。